莫麗插嘴：“唐僧？”

對拋個：“游記罷？與玄奘法師名另位。”

咋咋呼呼美興奮嗷嗷直叫：“，每背遍《剛經》，就吧？”

點，滿向往：“譯文優美典雅，千后還世廣為流傳。最句‘切為法，如泡，如亦如，應作如觀’。，堪破切智慧，美啊。”

裴盈盈沖砸個枕，打碎憧憬。嗤笑：“就艾呆子只對史最尚興趣。”

美掩嘴笑，成績墊底莫麗仍茫然，央求其幾位為科普。裴盈盈掰著指數：“國期域，龜茲王甥，lq200才神童。還最鍵，還個帥哥，除鳩摩羅什還能誰？”

莫麗很癡問：“鳩摩羅什？國？只鳩摩智。”

此言引盈盈與美烈鄙。盈盈拍莫麗：“虧還歷史專業呢，老師講課候盡顧著言吧？歷史妻妾又子尚！”

，急忙辯解：“破戒娶妻被呂所逼——”

盈盈打斷：“公然女總被逼吧？”

莫麗睛瞪，急忙央求盈盈段公案，盈盈便將《晉》段驚世駭俗記載背：“嘗講經于堂寺，興及朝臣、德千余肅容觀，羅什忽，謂興曰：‘兒登吾肩，欲鄣須婦。’興乃召宮女之，交而子焉。”

為讓莫麗得懂，盈盈還將段話翻譯成現代文：“皇寺廟講經，面后秦皇帝姚興，文武百官，堆慕名而尚，正神肅然講課。突然臺，到皇帝面：到兩個孩子到肩膀，馬個女。于姚興就招個宮女，宮女果真對雙子。姚興還送名宮女，也照單全收。”

宿舍里像炸鍋，幾個女唧唧咋咋興奮得得。些卦女們還封為史最尚。

實，猛站起，拍著子斥責：“哎哎，們群女就盯著靠譜卦，麼對原佛教貢獻？們現到佛經都翻譯，《剛經》，《妙法蓮華經》，《維摩詰所經》。至于些荒誕奇記載，真相到底什麼誰也清楚。反正，從就佩，尊敬。”

美取笑：“哎呦，們卦艾男神，純女！”

：“過景仰，們麼齷齪法！”

平常緣錯，卻為差點跟宿舍里姐妹們掰。以無所謂們取笑任何歷史物，唯，到點點負面評論。也為什麼，竟如此用維護位已逝1650故堆里。，獨特。

杯現面，額拂過片清涼。抬，到兩波潭里蘊著切：“額些燙，似著涼。

叫熬些藥。”

著，呼吸平。已疼，疼痛又跟次樣轉瞬消失得無無蹤。好笑笑：“呵呵，對起，失態。”

也笑：“還從未見過艾樣呢。對，剛才直喚作鳩摩羅什，鳩摩羅什漢文名？”

點。瞬自已古代叫著名字，卻為何麼久都沒認。問題還名字音。現代典籍，名字用英文字母拼成kumArAJlvA，當然按照英文音規則成庫馬拉吉法，從沒到英文音跟梵文音其實樣。✘ᒐ

為什麼樣偏差？

到！流傳梵文名文翻譯應該翻譯者根據當梵文音譯，而今廣泛使用英語音規則。好比印度教濕婆神，英文成shiva，梵文音卻濕婆(shibo)。如果梵文里“v”成“b”，“a”成“o”，麼shiva翻譯成濕婆，jiva就該翻譯成吉波，kumarajiva梵文音就：丘莫若吉波。

“丘莫若”就“鳩摩羅”麼？但“吉波”麼變成“什”？鳩摩羅什，個誰翻譯過名字，確比隨便用“丘莫若吉波”文雅許。“鳩摩羅”父親姓，竺婆羅個姓，等級制度森嚴印度屬于最等級姓氏。“吉波”母親名。用父親之姓，母親之名取名字竺俗，還再加入其寓，所以竺名字都很。以佛教史，些域印度僧名字全稱麼也記，實太太難。

父親名叫鳩摩羅炎，而之母親起音譯名“吉波”其實已約定俗成文翻譯，耆婆。